1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:02,017 --> 00:00:04,786
God aften alle sammen.

3
00:00:04,787 --> 00:00:07,255
Tag tingene for givet

4
00:00:07,256 --> 00:00:09,924
Og de vil blive taget fra dig.

5
00:00:09,925 --> 00:00:11,693
Enhver, der nogensinde har forladt

6
00:00:11,694 --> 00:00:14,429
En pakke chokolade
kogeplader ubevogtet...

7
00:00:16,231 --> 00:00:18,933
Vil stå inde for
sandheden i den udtalelse.

8
00:00:18,934 --> 00:00:22,270
Så ofte de ting, vi elsker allermest

9
00:00:22,271 --> 00:00:25,206
Vi holder af det mindste.

10
00:00:25,207 --> 00:00:27,308
Selv kærligheden selv,

11
00:00:27,309 --> 00:00:29,677
Som vi skal se,

12
00:00:29,678 --> 00:00:33,281
Er som en almindelig
indtag af kostfibre-

13
00:00:34,583 --> 00:00:36,651
Let at ignorere

14
00:00:36,652 --> 00:00:39,721
Men prøv bare at fungere
ordentligt uden.

15
00:00:40,723 --> 00:00:43,425
(temamusik spiller)

16
00:00:53,769 --> 00:00:56,337
Så det er aftalt.

17
00:00:56,338 --> 00:00:58,773
På grund af budgetmæssige begrænsninger

18
00:00:58,774 --> 00:01:01,976
Vores monterede display
til Gasforth-showet

19
00:01:01,977 --> 00:01:05,814
Vil bestå af to cykler
og et sæt kokosnøddeskaller.

20
00:01:06,916 --> 00:01:10,117
Hundeholdet... Vil bestå af én hund.

21
00:01:10,118 --> 00:01:13,655
Det er ikke rigtig et hold, er det, Raymond?

22
00:01:13,656 --> 00:01:18,326
En hund? Jeg mener, det hele
Pointen er, at hunde handler i forening.

23
00:01:18,327 --> 00:01:21,463
Du kan ikke have én hund
optræder i forening, kan du?

24
00:01:21,464 --> 00:01:23,731
Jeg mener, det er dumt.

25
00:01:23,732 --> 00:01:27,469
Medmindre... Vi bruger en slags spejl.

26
00:01:30,573 --> 00:01:32,474
(stønner)

27
00:01:32,475 --> 00:01:35,343
Hvad er der sket med dig, Pat?
Du ser ud som om du er blevet røvet.

28
00:01:35,344 --> 00:01:37,612
- Det har jeg.
- Åh nej!

29
00:01:37,613 --> 00:01:39,714
Min aerobic instruktør.

30
00:01:39,715 --> 00:01:41,983
"gå til siden, du ser godt ud.

31
00:01:41,984 --> 00:01:43,417
Ryst den til højre, en to.

32
00:01:43,418 --> 00:01:45,453
Sæt din fod i øret, tre fire,

33
00:01:45,454 --> 00:01:47,355
Stik hovedet op i numsen! Fem seks.

34
00:01:47,356 --> 00:01:50,558
På ryggen, hofterne op, knæene spredt."

35
00:01:50,559 --> 00:01:52,627
- Det lyder som en udstrygningstest.
- Ja!

36
00:01:52,628 --> 00:01:55,930
Kun lidt mindre sjovt.

37
00:01:55,931 --> 00:01:59,033
Det er svære tider,
Derek, svære tider.

38
00:01:59,034 --> 00:02:01,870
Er du sikker på, at der ikke er flere
besparelser, der skal foretages i C.I.D.?

39
00:02:01,871 --> 00:02:03,972
Jeg mener, dette vand
køler du har bestilt?

40
00:02:03,973 --> 00:02:06,240
Raymond,

41
00:02:06,241 --> 00:02:08,943
Bland dig ikke i mine beslutninger.

42
00:02:08,944 --> 00:02:10,979
Jeg og jeg alene er ansvarlige

43
00:02:10,980 --> 00:02:13,581
For det operationelle
fitness i mine officerer.

44
00:02:13,582 --> 00:02:15,049
Det er min røv,

45
00:02:15,050 --> 00:02:16,317
Og jeg vil ikke have dig

46
00:02:16,318 --> 00:02:19,721
Stikker næsen
ind og snuser om.

47
00:02:20,956 --> 00:02:22,991
Den ene frelsende nåde

48
00:02:22,992 --> 00:02:25,259
Var det jeg ikke var
værste person i klassen.

49
00:02:25,260 --> 00:02:27,428
( klynker )

50
00:02:30,098 --> 00:02:32,901
Jeg tror, jeg er gået af led
mine buksemøbler.

51
00:02:33,969 --> 00:02:37,071
Undskyld mig.

52
00:02:37,072 --> 00:02:38,673
Pluk en and, Kevin.

53
00:02:38,674 --> 00:02:40,608
Den trikot er lidt radikal, ikke?

54
00:02:40,609 --> 00:02:43,578
Hvis det bliver suget evt
ydermere vil det skæmme din røv.

55
00:02:43,579 --> 00:02:46,414
Skal holde sig i form. Hov, hov.

56
00:02:46,415 --> 00:02:47,882
Åh!

57
00:02:49,718 --> 00:02:51,886
Hvad skal du holde dig i form til?

58
00:02:51,887 --> 00:02:54,556
Jeg skal være meget fit
for mit politiarbejde.

59
00:02:54,557 --> 00:02:55,990
Åh!

60
00:02:57,092 --> 00:02:58,292
ved du,

61
00:02:58,293 --> 00:03:00,762
Jeg jagtede denne fyr
forleden dag knas?

62
00:03:00,763 --> 00:03:02,196
Jeg var en vaklende gelé.

63
00:03:02,197 --> 00:03:04,699
Måtte næsten stoppe og være syg.

64
00:03:04,700 --> 00:03:06,133
Hvor langt løb du efter ham?

65
00:03:06,134 --> 00:03:08,302
Jeg løb ikke, jeg sad i en holdvogn.

66
00:03:08,303 --> 00:03:11,639
Det er bare, at jeg er
vant til servostyring.

67
00:03:13,742 --> 00:03:15,509
Jeg tror, ​​I begge er sure.

68
00:03:15,510 --> 00:03:17,311
Du kunne have haft en time mere i sengen.

69
00:03:17,312 --> 00:03:19,213
Ingen smerte, ingen gevinst, Maggie.

70
00:03:19,214 --> 00:03:20,481
Jeg vil gerne i form.

71
00:03:20,482 --> 00:03:22,850
Hvad taler du om?
Du er i god form.

72
00:03:22,851 --> 00:03:24,652
Bare fordi samfundet bestemmer

73
00:03:24,653 --> 00:03:27,488
At alle kvinder skal se ud
stik insekter med banker...

74
00:03:27,489 --> 00:03:30,625
Tror du ikke du er retfærdig
fastholde en sexistisk stereotype?

75
00:03:30,626 --> 00:03:33,260
Det er tanken, men det er det
kommer til at tage meget arbejde.

76
00:03:34,930 --> 00:03:37,465
Man kan sige, at det foreviger
en stereotype, hvis du vil,

77
00:03:37,466 --> 00:03:40,902
Men det er bare, hvad folk finder
attraktive. Se på skønhedskonkurrencer.

78
00:03:40,903 --> 00:03:44,238
Skønhedskonkurrencer er bare
en modbydelig mandsfantasi.

79
00:03:44,239 --> 00:03:47,609
Nej det er de ikke. Mine fantasier er
meget mere ulækkert end det.

80
00:03:47,610 --> 00:03:50,444
Skønhedskonkurrencer er smagfulde.

81
00:03:50,445 --> 00:03:53,314
Smagfuld? 40 fugle stående på række

82
00:03:53,315 --> 00:03:54,983
Med deres bryster fulde af silikone,

83
00:03:54,984 --> 00:03:59,520
Og deres bikini bits voksede ned
til fem krøller mangler en kojak?

84
00:03:59,521 --> 00:04:01,055
Hvor smagfuldt er det?

85
00:04:01,056 --> 00:04:04,659
Det kræver meget hårdt arbejde og
dedikation til at vinde en skønhedskonkurrence.

86
00:04:04,660 --> 00:04:07,595
- Det skal man respektere.
- En person tjener respekt.

87
00:04:07,596 --> 00:04:11,298
Helt ærligt, tror jeg ikke
at have enorme kajungaer

88
00:04:11,299 --> 00:04:13,434
Er en tilstrækkelig kvalifikation.

89
00:04:13,435 --> 00:04:15,737
Det duer for mig.

90
00:04:15,738 --> 00:04:18,505
Godt, så det slutter

91
00:04:18,506 --> 00:04:20,574
Vores ugentlige administrative møde.

92
00:04:20,575 --> 00:04:23,811
Ugentlig fanny-om
mødes mere som.

93
00:04:23,812 --> 00:04:26,080
Bortset fra selvfølgelig for at minde dig om

94
00:04:26,081 --> 00:04:28,682
At datoen for dette
års forfremmelsesbedømmelsestavle

95
00:04:28,683 --> 00:04:30,051
Er sat til denne fredag.

96
00:04:30,052 --> 00:04:32,786
Jeg har ikke brug for påmindelse, makker,

97
00:04:32,787 --> 00:04:35,489
Jeg har bygget op til det her i ugevis.

98
00:04:35,490 --> 00:04:39,526
Jeg er en spiralfjeder
venter på at gå-

99
00:04:40,628 --> 00:04:42,563
Boing!

100
00:04:42,564 --> 00:04:45,333
Ja, ja, jeg må sige, en
forfremmelse ville være rart.

101
00:04:45,334 --> 00:04:48,535
Chefinspektør Raymond Fowler.

102
00:04:48,536 --> 00:04:52,539
Det kan jeg ikke lade være med at føle
i år må det være min tur.

103
00:04:52,540 --> 00:04:54,075
Du har ingen chance, makker.

104
00:04:54,076 --> 00:04:55,977
Der er ingen mening i det
du selv dukker op.

105
00:04:55,978 --> 00:04:58,612
- Undskyld?
- Forfremmelsestavler leder efter

106
00:04:58,613 --> 00:05:01,615
For solid, stabil,
Pålidelige fyre, Fowler.

107
00:05:01,616 --> 00:05:04,318
- Nå- -
gifte fyre.

108
00:05:04,319 --> 00:05:06,254
Jeg tror ikke på a
personens civilstand

109
00:05:06,255 --> 00:05:08,322
Gør det mindste
forskel i disse dage.

110
00:05:08,323 --> 00:05:10,457
Selvfølgelig gør det det!

111
00:05:10,458 --> 00:05:14,362
Blimey, samfundet skal
tilbyde en form for belønning

112
00:05:14,363 --> 00:05:17,464
For et helt liv brugt
foran fjernsynet.

113
00:05:19,134 --> 00:05:21,035
Ved du det

114
00:05:21,036 --> 00:05:25,773
I morgen er det mig og mit
Tinas 20 års jubilæum?

115
00:05:25,774 --> 00:05:28,642
- Virkelig?
- Ja...

116
00:05:28,643 --> 00:05:32,713
Og det kan du være sikker på, at jeg skal
lade oprykningsnævnet vide.

117
00:05:33,715 --> 00:05:35,682
20 år, makker.

118
00:05:35,683 --> 00:05:38,752
20 opslidende år.

119
00:05:39,754 --> 00:05:42,156
Det viser karakter, Raymond,

120
00:05:42,157 --> 00:05:44,258
Karakter og engagement.

121
00:05:44,259 --> 00:05:47,861
Det tror du virkelig på at være gift
påvirker ens muligheder for forfremmelse?

122
00:05:47,862 --> 00:05:49,496
Selvfølgelig gør det det.

123
00:05:49,497 --> 00:05:53,034
Husk, ægteskab er
meget mere end det.

124
00:05:53,035 --> 00:05:55,036
Det er komfort.

125
00:05:55,037 --> 00:05:57,038
Det er sikkerhed.

126
00:05:57,039 --> 00:05:59,673
Jeg kan ikke fortælle dig det

127
00:05:59,674 --> 00:06:01,375
Roen i sindet

128
00:06:01,376 --> 00:06:04,511
Hvilket jeg og min Tina nyder

129
00:06:04,512 --> 00:06:06,113
At vide, at ting

130
00:06:06,114 --> 00:06:08,816
Er så dårlige, som de nogensinde kommer til at blive.

131
00:06:12,720 --> 00:06:16,023
Hør, Maggie, jeg ved ikke noget

132
00:06:16,024 --> 00:06:18,359
Om disse supermodeller,

133
00:06:18,360 --> 00:06:21,062
Men jeg ved, at Kate,
Naomi, og Claudia og Cindy

134
00:06:21,063 --> 00:06:23,331
Alle har fantastiske muligheder...

135
00:06:23,332 --> 00:06:26,000
Muligheden for at studere mode,
chancen for at rejse-

136
00:06:26,001 --> 00:06:29,003
Chancen for at blive grebet af
gamle rockstjerner med tyk mave.

137
00:06:30,672 --> 00:06:32,206
Se på det,

138
00:06:32,207 --> 00:06:34,141
Smukt!

139
00:06:34,142 --> 00:06:38,179
Dette er hvad der er en
politimand handler om.

140
00:06:38,180 --> 00:06:42,450
Dernæst får vi en af dem dobbelt
kogeplader med to kaffekander på.

141
00:06:42,451 --> 00:06:45,286
To kaffekander...

142
00:06:45,287 --> 00:06:48,389
En betjent med to potter!

143
00:06:48,390 --> 00:06:51,092
- Yo, bror!
- Frys, mor!

144
00:06:51,093 --> 00:06:53,760
Drop det... tante.

145
00:06:55,864 --> 00:06:58,799
Bare én gang før vi dør

146
00:06:58,800 --> 00:07:01,969
Jeg vil gerne have, at vi tager
vores jakker af sammen

147
00:07:01,970 --> 00:07:05,373
Og bære skulderhylstre.

148
00:07:07,075 --> 00:07:10,478
Et trin ad gangen.
Vi har fået vores vandkøler.

149
00:07:12,180 --> 00:07:14,581
Jomfrukoppen.

150
00:07:17,019 --> 00:07:19,553
Boyle, jeg kan ikke få nogen
vand ud af denne ting.

151
00:07:19,554 --> 00:07:21,822
Jeg ved, det virker ikke.
Jeg ringede til fyren.

152
00:07:23,492 --> 00:07:25,126
Så, Habib,

153
00:07:25,127 --> 00:07:28,362
Jeg vil have dit råd vedr
et ekstremt følsomt område.

154
00:07:28,363 --> 00:07:31,132
Helt ærligt, det har det været
generet mig i nogen tid,

155
00:07:31,133 --> 00:07:33,200
Og jeg vil bare ikke
at sidde på den længere.

156
00:07:33,201 --> 00:07:34,968
Åh, jeg kan se, sir.

157
00:07:34,969 --> 00:07:38,205
Min far bruger det her fedtet
creme kaldet rectinol.

158
00:07:38,206 --> 00:07:42,176
Men nogle gange har han det stadig
at have en speciel pude.

159
00:07:42,177 --> 00:07:44,845
- Undskyld?
- Hæmorider, sir,

160
00:07:44,846 --> 00:07:46,547
Generer dit følsomme område.

161
00:07:46,548 --> 00:07:49,417
Jeg taler ikke om hæmorider,
din fjollede unge konstabel.

162
00:07:49,418 --> 00:07:51,185
Undskyld, sir.

163
00:07:51,186 --> 00:07:53,587
Rectinol, siger du?

164
00:07:58,726 --> 00:08:00,161
Nu, som jeg sagde,

165
00:08:00,162 --> 00:08:01,962
Denne følsomme sag...

166
00:08:05,900 --> 00:08:09,670
Hvis en mand overvejede

167
00:08:09,671 --> 00:08:11,872
Foreslår ægteskab
til en kvinde-

168
00:08:11,873 --> 00:08:15,008
Og jeg taler selvfølgelig
om en hypotetisk mand,

169
00:08:15,009 --> 00:08:17,144
Og ligeså
hypotetisk kvinde-

170
00:08:17,145 --> 00:08:20,281
Det bliver ikke meget
af et sexliv, er det?

171
00:08:20,282 --> 00:08:22,416
Det er det alligevel ikke. jeg mener...

172
00:08:24,052 --> 00:08:26,387
Hypotetisk-
hypotetisk set.

173
00:08:26,388 --> 00:08:29,390
Dog - hvordan
det kan være-

174
00:08:29,391 --> 00:08:31,158
(rømmer halsen)

175
00:08:31,159 --> 00:08:33,994
Hvordan tror du denne hypotetiske kvinde

176
00:08:33,995 --> 00:08:35,529
Vil du gerne kontaktes?

177
00:08:35,530 --> 00:08:37,598
Nå, personligt,

178
00:08:37,599 --> 00:08:40,167
Jeg tror, at ægteskab er en
forældet institution.

179
00:08:40,168 --> 00:08:42,369
Men alle kvinder kan lide lidt romantik.

180
00:08:42,370 --> 00:08:46,039
Du ved, stearinlys, blomster, dejligt måltid.

181
00:08:46,040 --> 00:08:48,909
Så når I alle er kærlige,

182
00:08:48,910 --> 00:08:51,512
Du går ned på et knæ
og foreslå en hjælpemiddeltest.

183
00:08:53,081 --> 00:08:56,183
- Og hjælpemidler test?!
- Selvfølgelig, sir.

184
00:08:56,184 --> 00:08:58,385
Sådan gør man i disse dage.

185
00:08:58,386 --> 00:09:01,021
Tænk over det -
hypotetisk set -

186
00:09:01,022 --> 00:09:02,956
Hvis jeg accepterer dit forslag,

187
00:09:02,957 --> 00:09:06,160
Jeg kunne få H.I.V., herpes, gonoré.

188
00:09:11,099 --> 00:09:12,333
Åh, Patricia...

189
00:09:12,334 --> 00:09:14,602
Vi diskuterede lige...

190
00:09:14,603 --> 00:09:16,403
Fanger...

191
00:09:16,404 --> 00:09:20,141
Den berygtede argentinske juveltyv,

192
00:09:20,142 --> 00:09:23,177
Øh... Hugo...

193
00:09:23,178 --> 00:09:27,080
Ignatiev Vincente

194
00:09:27,081 --> 00:09:29,816
( spansk accent ) herpes-gonoré.

195
00:09:32,687 --> 00:09:34,121
Øh, du, øh...

196
00:09:35,657 --> 00:09:38,526
Du har måske læst om
ham i "politigennemgangen".

197
00:09:38,527 --> 00:09:40,427
Var det maj-nummeret?

198
00:09:40,428 --> 00:09:42,929
Raymond, hvad var du
fri til konstabel Habib?

199
00:09:44,533 --> 00:09:46,099
Intet, sergent.

200
00:09:46,100 --> 00:09:49,970
Vi snakkede lige om inspektør
Grims 20 års bryllupsdag,

201
00:09:49,971 --> 00:09:52,773
At sige, hvor meget ægteskab
forslag er ændret.

202
00:09:52,774 --> 00:09:55,742
Disse dage skal en fyr have med
sammen med en lægeerklæring.

203
00:09:55,743 --> 00:09:59,547
Jeg tror, kvinder foretrækker
stearinlys, blomster og vin.

204
00:10:05,320 --> 00:10:07,954
( håner ) 20 år.

205
00:10:07,955 --> 00:10:11,058
20 år stakkels Tina Grim

206
00:10:11,059 --> 00:10:13,627
Har måttet stille med
hendes forfærdelige mand.

207
00:10:13,628 --> 00:10:16,830
Kan du forestille dig hvad det
skal være sådan, år efter år

208
00:10:16,831 --> 00:10:19,900
Med den samme kedelige irriterende gamle boring?

209
00:10:19,901 --> 00:10:22,336
Ja.

210
00:10:22,337 --> 00:10:25,772
Ikke at ægteskab ikke er en
fint og hæderligt gods.

211
00:10:25,773 --> 00:10:27,741
Jeg må ikke lade Grims eksempel

212
00:10:27,742 --> 00:10:29,743
Overtal mig til hele institutionen,

213
00:10:29,744 --> 00:10:32,045
Heller ikke fiaskoen
af mit eget ægteskab.

214
00:10:32,046 --> 00:10:34,582
Jeg var ung, jeg var vild.

215
00:10:34,583 --> 00:10:36,016
Hun var gravid.

216
00:10:36,017 --> 00:10:38,952
Ja, jeg må indrømme, at min viden

217
00:10:38,953 --> 00:10:40,954
Af rytmemetoden til prævention

218
00:10:40,955 --> 00:10:43,357
Var ret ufuldstændig.

219
00:10:43,358 --> 00:10:46,093
Nå, du har helt sikkert mestret det nu.

220
00:10:46,094 --> 00:10:47,861
Du skal bare lægge alle dage i måneden sammen

221
00:10:47,862 --> 00:10:50,030
Og så gør det ikke på nogen af dem.

222
00:10:58,440 --> 00:11:00,341
Konstabel...

223
00:11:00,342 --> 00:11:03,611
Vil du have noget imod at følge med
mig til C.I.D. areal?

224
00:11:10,185 --> 00:11:12,253
Jeg vil tilbyde dig en forfriskning,

225
00:11:12,254 --> 00:11:15,289
Men desværre har jeg en dysfunktionel tud.

226
00:11:17,292 --> 00:11:20,728
Jeg vil gerne spørge dit råd

227
00:11:20,729 --> 00:11:22,663
Om et spørgsmål om...

228
00:11:22,664 --> 00:11:24,832
(rømmer halsen) kvinder.

229
00:11:24,833 --> 00:11:26,767
Hvad med at du er et og alt.

230
00:11:26,768 --> 00:11:29,136
- Du har ret, sir.
- Det er bare,

231
00:11:29,137 --> 00:11:32,707
Min Tina forventer noget særligt

232
00:11:32,708 --> 00:11:34,742
Og spændende fra mig,

233
00:11:34,743 --> 00:11:38,312
Og jeg har et problem-
det kommer en gang om året.

234
00:11:38,313 --> 00:11:39,714
Åh kære.

235
00:11:39,715 --> 00:11:41,949
Jeg kan godt se, at det ville være et problem.

236
00:11:41,950 --> 00:11:45,886
Men bare rolig, sir, impotens
er meget almindelig hos mænd på din alder.

237
00:11:45,887 --> 00:11:48,188
Jeg læste i "Cosmopolitan"

238
00:11:48,189 --> 00:11:51,158
At der er denne creme dig
kan købe kaldet "hold op"--

239
00:11:51,159 --> 00:11:54,362
Jeg taler ikke om
impotens, konstabel.

240
00:11:54,363 --> 00:11:55,963
Åh. Undskyld, sir.

241
00:11:55,964 --> 00:11:58,999
"Bliv ved med det"... (klukker)

242
00:12:05,307 --> 00:12:07,775
Nu er problemet,

243
00:12:07,776 --> 00:12:11,178
Som jeg tror du ved,
i morgen er det mig og min Tina

244
00:12:11,179 --> 00:12:13,814
20 års bryllupsdag,

245
00:12:13,815 --> 00:12:17,718
Så det har jeg vel
at skaffe hende noget.

246
00:12:17,719 --> 00:12:19,287
Det ville være rart, sir.

247
00:12:19,288 --> 00:12:23,424
Det er usædvanligt hvor meget
meningsløse tomme fagter

248
00:12:23,425 --> 00:12:25,225
Dumt mod en kvinde, ikke?

249
00:12:25,226 --> 00:12:27,361
Nå, nogle piger kan lide dem.

250
00:12:27,362 --> 00:12:29,530
Spørgsmålet er, hvad skal jeg få?

251
00:12:29,531 --> 00:12:31,432
Har du overhovedet ingen idéer?

252
00:12:31,433 --> 00:12:34,735
Også stik modsat
mange ideer. Jeg er revet i stykker.

253
00:12:34,736 --> 00:12:38,439
Jeg er revet mellem en kasse med "mælkebakke"

254
00:12:38,440 --> 00:12:41,509
Og en kasse med "mælkekasse."

255
00:12:43,011 --> 00:12:45,145
Hun kan lide limetønden ud af en,

256
00:12:45,146 --> 00:12:48,215
Og karamelkoppen ud af den anden.

257
00:12:48,216 --> 00:12:49,650
Hvad synes du?

258
00:12:51,586 --> 00:12:53,487
Måske skulle du få hende begge.

259
00:12:53,488 --> 00:12:55,790
Begge?!

260
00:12:55,791 --> 00:12:57,825
Ser du? Forbandede kvinder!

261
00:12:57,826 --> 00:13:00,828
Fuldstændig urimeligt, mange af jer.

262
00:13:04,700 --> 00:13:07,167
Ægteskabet er i luften i øjeblikket.

263
00:13:07,168 --> 00:13:09,136
ved du,

264
00:13:09,137 --> 00:13:11,104
Jeg tror inspektør Fowler's

265
00:13:11,105 --> 00:13:13,474
Overvejer at foreslå
til sergent Dawkins.

266
00:13:13,475 --> 00:13:16,243
Åh, ville det ikke være rart?

267
00:13:17,245 --> 00:13:19,246
Jeg elsker et bryllup!

268
00:13:19,247 --> 00:13:21,315
Bortset fra det stykke, hvor præsten siger,

269
00:13:21,316 --> 00:13:23,116
"er der nogen der har indvendinger?"

270
00:13:23,117 --> 00:13:26,520
Gør mig så anspændt.

271
00:13:26,521 --> 00:13:29,890
Jeg tænker altid: "Gud, jeg
håber ikke jeg siger noget!"

272
00:13:33,362 --> 00:13:36,430
For det kunne du sagtens, ikke?

273
00:13:36,431 --> 00:13:38,899
Du ved, hvis du pludselig
blev gal eller noget.

274
00:13:39,968 --> 00:13:42,002
Jeg gjorde indsigelse ved et bryllup engang.

275
00:13:42,003 --> 00:13:44,672
- ( gisper ) Det gjorde du ikke?!
- Åh ja...

276
00:13:44,673 --> 00:13:47,775
Jeg sagde, at gommen er en
drikker og en filander.

277
00:13:47,776 --> 00:13:49,744
Åh nej!

278
00:13:52,080 --> 00:13:54,081
Hvad sagde brudgommen?

279
00:13:54,082 --> 00:13:55,383
Jeg har lige fortalt dig.

280
00:13:57,919 --> 00:14:01,489
Det var den eneste måde, jeg kunne
tænk på at komme ud af det.

281
00:14:05,027 --> 00:14:06,794
Nå, nu, Patricia,

282
00:14:06,795 --> 00:14:11,265
Jeg håber du nød din lasagne
parmeggiano verde con funghi.

283
00:14:12,500 --> 00:14:14,635
Ja, Raymond, nogensinde.

284
00:14:14,636 --> 00:14:17,138
God. Det tog nogle
forberedelse, kan jeg fortælle dig.

285
00:14:17,139 --> 00:14:18,839
Det vædde på, at det gjorde.

286
00:14:18,840 --> 00:14:21,976
I et stykke tid troede jeg ikke, at jeg var det
nogensinde vil få det ud af pakken.

287
00:14:21,977 --> 00:14:25,079
Se, "at åbne,

288
00:14:25,080 --> 00:14:27,081
Klip blot langs den stiplede linje

289
00:14:27,082 --> 00:14:30,017
Og træk fligen udad." jeg
mener, det er bare ikke sandt!

290
00:14:30,018 --> 00:14:32,053
Det bringer dig ingen vegne.

291
00:14:32,054 --> 00:14:35,122
De kan lige så godt sige "at åbne,
pak ind i en kopi af 'bønnen'

292
00:14:35,123 --> 00:14:37,457
Og børste tænder med det."

293
00:14:37,458 --> 00:14:40,260
Jeg mener, hvorfor har det
at blive hermetisk forseglet?

294
00:14:40,261 --> 00:14:43,798
Det er et frossent måltid, ikke en guldbarre.

295
00:14:43,799 --> 00:14:46,633
Jeg er overrasket over, at det ikke var det
leveret i en securicorps varevogn.

296
00:14:46,634 --> 00:14:48,803
"at åbne, vogter ihjel,

297
00:14:48,804 --> 00:14:51,839
Kør oxyacetylenbrænderen langs den stiplede linje

298
00:14:51,840 --> 00:14:54,641
Og dynamit, hvor det er vist."

299
00:14:54,642 --> 00:14:56,944
Raymond, vi har en dejlig aften,

300
00:14:56,945 --> 00:14:58,612
Du lavede en super aftensmad,

301
00:14:58,613 --> 00:15:01,315
- Lad være med at ødelægge det.
- Ja, jeg er ked af det, skat.

302
00:15:03,384 --> 00:15:06,386
- Lidt mere vin?
- Åh, det burde jeg ikke.

303
00:15:06,387 --> 00:15:09,957
I så fald vil jeg bare
gentag det med min vacupumpe.

304
00:15:09,958 --> 00:15:12,126
Nej, nej, ved nærmere eftertanke,

305
00:15:12,127 --> 00:15:14,328
- Måske bare en lille dråbe.
- Okay.

306
00:15:20,335 --> 00:15:22,269
Jeg skal være forsigtig.

307
00:15:22,270 --> 00:15:25,806
Rødvin og italiensk mad
gør mig til en højregænger.

308
00:15:25,807 --> 00:15:28,943
Nå, jeg er glad for at høre det.

309
00:15:28,944 --> 00:15:31,846
- Er du, Raymond?
- Absolut.

310
00:15:31,847 --> 00:15:35,515
Aktiv tarm, aktivt sind, siger jeg altid.

311
00:15:40,388 --> 00:15:42,790
Raymond, hvad er alt dette til gavn for?

312
00:15:42,791 --> 00:15:44,759
Stearinlysene, blomsterne, vinen?

313
00:15:44,760 --> 00:15:46,827
Åh, det her?

314
00:15:46,828 --> 00:15:48,829
Åh... Åh, du ved.

315
00:15:48,830 --> 00:15:51,465
Øh...
Nå, øh-

316
00:15:51,466 --> 00:15:54,301
Nå... (rømmer halsen)

317
00:15:54,302 --> 00:15:57,071
Du ved hvor meget jeg
beundrer dig, Patricia,

318
00:15:57,072 --> 00:15:59,539
Ikke kun som politibetjent,

319
00:15:59,540 --> 00:16:01,809
Men også
som en, um-

320
00:16:01,810 --> 00:16:03,878
Du ved, som en...

321
00:16:03,879 --> 00:16:06,580
(rømmer halsen) som kvinde.

322
00:16:06,581 --> 00:16:09,750
- Åh, Raymond.
- Patricia.

323
00:16:09,751 --> 00:16:11,786
Åh, Raymond.

324
00:16:11,787 --> 00:16:14,721
Er der noget
vil du sige til mig?

325
00:16:14,722 --> 00:16:17,424
Ja... Ja, det er der.

326
00:16:20,695 --> 00:16:23,898
Jeg vil gerne diskutere vores fremtid sammen.

327
00:16:23,899 --> 00:16:27,601
Vi er - vi er begge smukke
lagt i vores veje nu,

328
00:16:27,602 --> 00:16:29,503
Jeg er lidt gammel
stik i mudderet,

329
00:16:29,504 --> 00:16:32,706
Og det får du bestemt ikke
nogen yngre, det er helt sikkert.

330
00:16:34,742 --> 00:16:39,213
Jeg vil ikke ende med at være kedelig,
grå, flabet og helt alene.

331
00:16:39,214 --> 00:16:42,917
Jeg vil gerne være kedelig,
grå og flabet med dig.

332
00:16:43,919 --> 00:16:45,886
Jeg er sikker på du har det på samme måde

333
00:16:45,887 --> 00:16:48,622
Især nu du begynder
at miste dit udseende lidt.

334
00:16:50,258 --> 00:16:53,460
- Virkelig?
- Åh, bestemt. Mmm.

335
00:16:55,263 --> 00:16:57,064
Udover det er jeg opmærksom

336
00:16:57,065 --> 00:16:59,266
Af de nærmer sig
forfremmelsesbedømmelsestavle.

337
00:16:59,267 --> 00:17:03,537
Mit hjemmeliv skal dukke op
solidt, enkelt og enkelt.

338
00:17:03,538 --> 00:17:06,506
Og de kommer ikke meget
mere solidt, enkelt og enkelt

339
00:17:06,507 --> 00:17:07,741
End dig, gamle pige.

340
00:17:10,045 --> 00:17:13,047
Så hvad jeg siger er, hvad med det?

341
00:17:13,048 --> 00:17:15,716
Lad os blive gift.

342
00:17:15,717 --> 00:17:18,552
Nej. Faktisk forlader jeg dig.

343
00:17:20,455 --> 00:17:23,157
Så hun afviste dig...

344
00:17:23,158 --> 00:17:26,126
Som en gammel dyne.

345
00:17:27,128 --> 00:17:29,596
Jeg var så sikker på min grund.

346
00:17:29,597 --> 00:17:34,168
Det må have været noget
at gøre med den måde, jeg foreslog.

347
00:17:34,169 --> 00:17:37,371
Det kan ikke have været værre
end da jeg gjorde det, sir.

348
00:17:37,372 --> 00:17:40,574
Jeg havde 10 flasker Guinness
for at få mit mod op.

349
00:17:40,575 --> 00:17:44,044
- Gik du ned på et knæ?
- Jeg gik ned på alle fire.

350
00:17:45,847 --> 00:17:47,948
Hvordan kunne jeg have taget det så galt?

351
00:17:47,949 --> 00:17:51,685
Jeg er sikker på du lavede en
meget flot forslag, sir.

352
00:17:51,686 --> 00:17:53,553
Ja, det gjorde jeg faktisk.

353
00:17:53,554 --> 00:17:57,224
Vin, stearinlys- kostede mig en
en pæn krone, kan jeg fortælle dig.

354
00:17:57,225 --> 00:17:59,526
Men der er ingen glæde for nogle kvinder.

355
00:17:59,527 --> 00:18:01,262
Enhver kvinde, sir.

356
00:18:01,263 --> 00:18:04,865
Og jeg lavede en meget
attraktivt tilbud, det kan jeg forsikre dig om.

357
00:18:04,866 --> 00:18:08,802
Det var ikke kun mit køkken
Jeg dinglede foran hende.

358
00:18:09,971 --> 00:18:11,838
Åh nej?

359
00:18:11,839 --> 00:18:13,774
Hvad dinglede du ellers?

360
00:18:13,775 --> 00:18:18,612
- Mine udsigter!
- Ved middagen?

361
00:18:18,613 --> 00:18:21,215
Min mor vil ikke engang lade mig
lægge mine albuer på bordet.

362
00:18:23,285 --> 00:18:26,553
Forfremmelsesanmeldelsen
bestyrelsen kommer i morgen.

363
00:18:26,554 --> 00:18:30,057
Hun kunne have været gift med
en overinspektør, men åh nej!

364
00:18:30,058 --> 00:18:33,394
- Det er hendes tab.
- Kvinder!

365
00:18:33,395 --> 00:18:37,231
Kan ikke vende tak
dem, uanset hvad du gør.

366
00:18:37,232 --> 00:18:39,033
Jeg købte hende

367
00:18:39,034 --> 00:18:44,438
En 250-grams æske "mælkebakke".

368
00:18:44,439 --> 00:18:46,540
Hun sagde kun, at hun ville have champagne.

369
00:18:46,541 --> 00:18:50,177
Cor, det lykkedes mig at få hende til
nøjes med en flaske asti

370
00:18:50,178 --> 00:18:52,446
Men det betød stadig at sætte sig ind i bilen.

371
00:18:52,447 --> 00:18:55,349
Jeg regner med problemet
er I begge for søde.

372
00:18:55,350 --> 00:18:57,251
Fugle sætter ikke pris på det.

373
00:18:57,252 --> 00:18:59,954
Behandl dem ond, hold dem ivrige.

374
00:18:59,955 --> 00:19:01,422
Gå væk.

375
00:19:01,423 --> 00:19:04,491
"ta ta, skat, det har været
sjovt, men dit held er opbrugt.

376
00:19:04,492 --> 00:19:07,494
Der er meget mere
nuggets i en familie portion,

377
00:19:07,495 --> 00:19:10,831
Og jeg har stukket min tandbørste
i dit krus for sidste gang."

378
00:19:10,832 --> 00:19:13,934
Og for dem af os, hvis
første sprog er engelsk?

379
00:19:16,271 --> 00:19:18,505
Glem det hele for en nat.

380
00:19:18,506 --> 00:19:21,775
Kom ud på trækket. Mød
nogle andre piger til en forandring.

381
00:19:21,776 --> 00:19:23,477
Tag en drink, et grin.

382
00:19:23,478 --> 00:19:25,479
Nå, det kan vel ikke skade.

383
00:19:25,480 --> 00:19:27,247
Nå, jeg går ikke.

384
00:19:27,248 --> 00:19:29,583
(høj dansemusik spiller)

385
00:19:34,922 --> 00:19:37,524
Der er ikke noget galt med lidt dans.

386
00:19:37,525 --> 00:19:39,793
Hvordan kan jeg bede nogen om at danse?

387
00:19:39,794 --> 00:19:42,262
Det er for støjende til at kommunikere.

388
00:19:42,263 --> 00:19:44,664
Du behøver ikke at tale med dem.

389
00:19:44,665 --> 00:19:48,702
Bare boogie op til dem og gør dette...

390
00:19:48,703 --> 00:19:51,638
Hvis de ikke halverer,
du er på for den fulde portion.

391
00:19:51,639 --> 00:19:54,441
- Hvad?!
- Tag en tur.

392
00:20:08,122 --> 00:20:10,189
Okay, drenge, hold det diskret.

393
00:20:10,190 --> 00:20:11,625
Gay-aftens tirsdage.

394
00:20:13,394 --> 00:20:15,662
Jeg kan ikke blive længe, ​​Maggie.

395
00:20:15,663 --> 00:20:18,031
Jeg er i en vens lejlighed
mens hun er på ferie

396
00:20:18,032 --> 00:20:20,434
Og jeg skal fodre Toby, hendes dumme hund.

397
00:20:20,435 --> 00:20:22,769
Pat, lad være med at komme med undskyldninger.

398
00:20:22,770 --> 00:20:24,971
Det er en aften i byen. Tag en drink,

399
00:20:24,972 --> 00:20:27,073
Dans med en fyr eller to.

400
00:20:27,074 --> 00:20:28,575
Som om nogen
ville spørge mig-

401
00:20:28,576 --> 00:20:30,410
Og jeg ville ikke vide det
hvad de skal gøre, hvis de gjorde.

402
00:20:30,411 --> 00:20:32,412
Vær ikke overivrig.

403
00:20:32,413 --> 00:20:34,514
Bare vær død cool og klassisk.

404
00:20:34,515 --> 00:20:36,450
Du ved, sofistikeret.

405
00:20:36,451 --> 00:20:38,518
Sig noget som...

406
00:20:38,519 --> 00:20:41,855
"Jeg vil hellere boppe med
Jeg skar min hunds bagdel af."

407
00:20:43,491 --> 00:20:46,359
Vis dem, at du er en
stærk kvinde med kontrol.

408
00:20:46,360 --> 00:20:48,962
Undskyld mig. Lyst til en dans?

409
00:20:48,963 --> 00:20:50,897
Ja, okay.

410
00:20:52,600 --> 00:20:55,068
Den der kunne gøre for dig, kev.

411
00:20:55,069 --> 00:20:57,303
Jeg plejede at kende hende. Dejlig.

412
00:20:57,304 --> 00:20:59,806
Kun interesseret i én ting.

413
00:20:59,807 --> 00:21:01,341
Åh, jeg kan se.

414
00:21:01,342 --> 00:21:03,743
Lidt kedelig, er hun?

415
00:21:06,213 --> 00:21:08,782
Tror du, du kunne
løsne dit greb lidt, ven?

416
00:21:08,783 --> 00:21:11,952
Jeg vil gerne beholde mine banker
på ydersiden af mit brystkasse.

417
00:21:54,128 --> 00:21:56,162
Patricia!

418
00:21:56,163 --> 00:21:58,765
Hvad i djævelens skrivebord
dagbog laver du her?

419
00:21:58,766 --> 00:22:00,700
Dans,

420
00:22:00,701 --> 00:22:02,869
Hvis det er din sag.

421
00:22:02,870 --> 00:22:04,704
Dig
se-

422
00:22:04,705 --> 00:22:06,706
Du ser dejlig ud.

423
00:22:06,707 --> 00:22:08,642
Tak.

424
00:22:08,643 --> 00:22:12,211
Dine ben, de er-
de er nye, ikke?

425
00:22:13,581 --> 00:22:15,715
De samme.

426
00:22:15,716 --> 00:22:18,585
Måske kunne vi... Danse sammen?

427
00:22:18,586 --> 00:22:21,087
Nå, måske kun én.

428
00:22:24,058 --> 00:22:26,092
Jeg skal tilbage efter Toby.

429
00:22:27,094 --> 00:22:29,362
Toby? Hvem er Toby?

430
00:22:29,363 --> 00:22:32,866
Sir, sir! Gary siger, han er
fandt dig en rigtig gammel slapper

431
00:22:32,867 --> 00:22:34,267
At selv du kunne trække.

432
00:22:38,606 --> 00:22:42,175
- Hej, sergent Dawkins.
- Farvel, konstabel.

433
00:22:44,278 --> 00:22:46,145
Farvel, inspektør!

434
00:22:47,848 --> 00:22:49,749
Hvem er Toby?

435
00:22:52,587 --> 00:22:55,221
Fowler: Du ved, den
det sjove er, at jeg har det godt.

436
00:22:55,222 --> 00:22:57,491
Virkelig fantastisk.

437
00:22:57,492 --> 00:22:59,860
Befriet.

438
00:22:59,861 --> 00:23:03,329
Patricias bygning
et nyt liv med Toby,

439
00:23:03,330 --> 00:23:06,132
Og jeg er glad for hende.

440
00:23:06,133 --> 00:23:08,134
Virkelig glad.

441
00:23:09,336 --> 00:23:12,171
Så du alle dem
smukke piger i aften?

442
00:23:12,172 --> 00:23:14,140
(griner)

443
00:23:14,141 --> 00:23:16,877
Tal om mange flere fisk i havet.

444
00:23:18,078 --> 00:23:19,546
Wa-aay!

445
00:23:21,549 --> 00:23:23,182
Puf, puf!

446
00:23:24,519 --> 00:23:27,353
Nej, jeg har det godt.

447
00:23:27,354 --> 00:23:29,055
En skål-

448
00:23:29,056 --> 00:23:31,858
En skål for at føle sig fantastisk.

449
00:23:31,859 --> 00:23:35,061
- Begge: Føles godt.
- ( hulkende )

450
00:23:37,498 --> 00:23:39,466
Du savner inspektør
Fowler, meget, gør du ikke?

451
00:23:39,467 --> 00:23:42,636
Ham?! Det kedelige, uhøflige, kedelige,

452
00:23:42,637 --> 00:23:46,272
Ubrugelig undskyldning af en mand, der ville
hellere læse Biggles end bonk?

453
00:23:46,273 --> 00:23:49,409
Selvfølgelig savner jeg ham, jeg elsker ham.

454
00:23:49,410 --> 00:23:53,212
Han så så sjov ud i går aftes
på diskoteket prøver at være trendy.

455
00:23:53,213 --> 00:23:55,782
Nå, vi tog begge vores beslutninger.

456
00:23:55,783 --> 00:23:58,485
Så kom ud! Slip din vagt.

457
00:23:58,486 --> 00:24:01,154
Slip dit hår ned.
Svig din mor.

458
00:24:02,990 --> 00:24:05,725
Nej tak, det har jeg ikke lyst til.

459
00:24:05,726 --> 00:24:07,727
Desuden skal jeg passe på Toby.

460
00:24:07,728 --> 00:24:11,397
Helt ærligt, det har været sådan en
hygge med at have Toby omkring.

461
00:24:11,398 --> 00:24:14,400
Han har virkelig forhindret mig i at være det
ensom, især om natten.

462
00:24:14,401 --> 00:24:17,170
Han elsker mig bare for den jeg er, forstår du?

463
00:24:17,171 --> 00:24:18,805
Og faktisk,

464
00:24:18,806 --> 00:24:21,341
Selv efter kun et par
af dage, tror jeg, jeg elsker ham.

465
00:24:21,342 --> 00:24:24,678
Jeg siger det ikke
han er ikke en håndfuld, whoo!

466
00:24:24,679 --> 00:24:27,246
Han er så hård og fysisk!

467
00:24:27,247 --> 00:24:30,416
Jeg vil vædde, når du går hjem, han
springer bare på dig, gør han ikke?

468
00:24:30,417 --> 00:24:33,453
Ja, det gør han! jeg næppe
har tid til at få min frakke af

469
00:24:33,454 --> 00:24:36,389
Før han slikker mig over det hele.

470
00:24:37,525 --> 00:24:39,559
Åh, jeg kender den slags dyr.

471
00:24:39,560 --> 00:24:42,529
Vil han have sin
hovedet i dit skød hele aftenen?

472
00:24:42,530 --> 00:24:46,432
Hele aftenen, snuser væk.

473
00:24:46,433 --> 00:24:49,870
Jeg prøvede at sige, "nej, Toby!"

474
00:24:49,871 --> 00:24:53,239
Men han ser på mig med dem
store, smukke, sjælfulde øjne,

475
00:24:53,240 --> 00:24:55,642
Hans tunge hænger
ud. husk -

476
00:24:55,643 --> 00:24:57,611
For at være ærlig, så kan han
være lidt ulækkert.

477
00:24:57,612 --> 00:25:00,981
Jeg mener, når han sidder i midten
af tæppet og slikker sin vilje-

478
00:25:06,854 --> 00:25:08,655
Medicinsk nødsituation
på linjen-

479
00:25:08,656 --> 00:25:10,189
Potentielt dødsfald.

480
00:25:10,190 --> 00:25:11,925
Boyle, kan du holde det nede?

481
00:25:11,926 --> 00:25:15,461
Jeg prøver at komme igennem
vandkølerens reparationshotline.

482
00:25:15,462 --> 00:25:19,132
Blimey! "du står i kø.
Alle vores operatører har travlt."

483
00:25:19,133 --> 00:25:21,100
Hvad ville der ske, hvis vi prøvede det, ikke?

484
00:25:21,101 --> 00:25:25,338
Nogen ringer døende - "undskyld,
alle vores officerer har travlt,

485
00:25:25,339 --> 00:25:26,973
Din nødsituation står i kø

486
00:25:26,974 --> 00:25:29,342
Og vi vil ikke gøre noget ved det."

487
00:25:32,279 --> 00:25:35,015
- Forestil dig det?
- Hej? Hallo-oo?

488
00:25:35,016 --> 00:25:36,516
Hej!

489
00:25:36,517 --> 00:25:38,051
Åh, endelig, rigtigt!

490
00:25:38,052 --> 00:25:40,654
Min vandtud sprøjter ikke.

491
00:25:40,655 --> 00:25:43,523
Nej, næste uge er ikke god nok

492
00:25:43,524 --> 00:25:45,625
Jeg har en ekstremt vigtig

493
00:25:45,626 --> 00:25:47,627
Kampagneinterview i eftermiddag.

494
00:25:47,628 --> 00:25:49,829
Jeg kommer til at se ud som en rigtig djævel

495
00:25:49,830 --> 00:25:54,000
Med en ikke-fungerende vandhane
filtreringsfacilitet, ikke?

496
00:25:54,001 --> 00:25:55,334
Tak!

497
00:25:55,335 --> 00:25:57,804
Hun vil give mig
instruktioner over telefonen.

498
00:25:57,805 --> 00:25:59,573
Få det her ned.

499
00:25:59,574 --> 00:26:01,708
"tag din vandkøler..." ja.

500
00:26:03,978 --> 00:26:05,879
"og skubbe
det op din--"

501
00:26:10,585 --> 00:26:12,052
Maggie, Maggie, Maggie.

502
00:26:12,053 --> 00:26:14,854
Var der noget indlæg til
mig? Jeg er meget, meget spændt.

503
00:26:14,855 --> 00:26:17,290
Jeg har bestilt nogle
vægte og nogle håndvægte

504
00:26:17,291 --> 00:26:18,892
Så jeg kan stryge min pumpe.

505
00:26:18,893 --> 00:26:20,961
Åh, rigtigt. Jeg var
gad vide hvad dette var.

506
00:26:24,966 --> 00:26:26,265
Tak.

507
00:26:35,342 --> 00:26:36,676
Anyway, så kom nu,

508
00:26:36,677 --> 00:26:38,544
Du fortalte mig om dit nye liv.

509
00:26:38,545 --> 00:26:40,413
Der er ikke meget at fortælle, egentlig.

510
00:26:40,414 --> 00:26:43,049
Hvordan har du det med Toby?

511
00:26:43,050 --> 00:26:45,451
Problemet er, at han kan være så hård.

512
00:26:45,452 --> 00:26:48,655
Han kender ikke sin egen styrke
nogle gange. Han vælter mig næsten.

513
00:26:48,656 --> 00:26:51,057
Habib: Insisterer han på
sover med dig hver nat,

514
00:26:51,058 --> 00:26:52,659
Selvom du ikke vil have ham til det?

515
00:26:52,660 --> 00:26:54,060
Ja, det gør han!

516
00:26:54,061 --> 00:26:57,664
Jeg siger, "nej, Toby, kom ud af min seng!"

517
00:26:57,665 --> 00:26:58,932
Men før jeg ved af det,

518
00:26:58,933 --> 00:27:01,567
Han er oven på mig alle sammen
varm og pustende og behåret.

519
00:27:01,568 --> 00:27:03,069
Og jeg er nødt til at bekæmpe ham.

520
00:27:03,070 --> 00:27:06,072
Patricia! Jeg kan ikke tie længere!

521
00:27:06,073 --> 00:27:08,508
- Denne Toby er et dyr!
- Ja.

522
00:27:08,509 --> 00:27:09,843
Hvis jeg ikke kan få dig,

523
00:27:09,844 --> 00:27:12,478
Så burde jeg i det mindste beskytte
dig fra svin som ham.

524
00:27:12,479 --> 00:27:14,948
Hvem er denne Toby? jeg
skal slå monsteret

525
00:27:14,949 --> 00:27:16,616
Inden for en tomme af sit liv

526
00:27:16,617 --> 00:27:19,418
- Og hæng konsekvenserne.
- Han er en prisvindende bokser.

527
00:27:19,419 --> 00:27:22,088
Nå, jeg bokser lidt selv.

528
00:27:22,089 --> 00:27:25,558
Og jeg er ligeglad. Jeg elsker dig, Patricia.

529
00:27:25,559 --> 00:27:27,326
Det vil jeg altid.

530
00:27:27,327 --> 00:27:30,163
Og hvis jeg ender med at blive slået
til døden beskytter dig

531
00:27:30,164 --> 00:27:31,597
Fra denne beskidte pervers,

532
00:27:31,598 --> 00:27:33,232
Så vil jeg regne mit liv for billigt.

533
00:27:33,233 --> 00:27:36,202
Åh, Raymond! Gud, jeg elsker dig.

534
00:27:36,203 --> 00:27:39,405
- Hvad med Toby?
- Toby er en hund.

535
00:27:40,941 --> 00:27:43,376
Åh, jeg kan se.

536
00:27:43,377 --> 00:27:46,245
Åh, Raymond, du ville være så modig,

537
00:27:46,246 --> 00:27:49,082
Så stærk. Lad os starte forfra,

538
00:27:49,083 --> 00:27:52,085
Genopliv vores romantik, gør det
alle de ting, vi aldrig gjorde.

539
00:27:52,086 --> 00:27:55,989
Ja, lad os starte med halvdelen af
mackeson ved "frøen og knastøren".

540
00:27:55,990 --> 00:27:59,125
Ja - og se hvordan
vi går derfra.

541
00:27:59,126 --> 00:28:01,227
Sir, du kan ikke gå ud og drikke nu!

542
00:28:01,228 --> 00:28:03,763
Folkene fra forfremmelsen
bestyrelsen vil være her når som helst.

543
00:28:03,764 --> 00:28:06,432
Åh kære, ja...

544
00:28:06,433 --> 00:28:08,234
Nej.

545
00:28:08,235 --> 00:28:10,170
Informer dem venligst

546
00:28:10,171 --> 00:28:12,839
Det har jeg vigtigere
sager at tage sig af.

547
00:28:12,840 --> 00:28:15,474
Der er altid næste år.

548
00:28:15,475 --> 00:28:17,276
Kom med, Patricia.

549
00:28:23,818 --> 00:28:26,019
Okay, Boyle, det er det.

550
00:28:26,020 --> 00:28:29,022
Nyt jakkesæt, nyt slips.

551
00:28:29,023 --> 00:28:32,425
Meget ærgerligt, meget venligt.

552
00:28:32,426 --> 00:28:35,528
Fik Tina til at stryge mine sokker.

553
00:28:35,529 --> 00:28:39,099
Det lykkedes endda at ordne min tud.

554
00:28:39,100 --> 00:28:40,767
De vil ikke interviewe

555
00:28:40,768 --> 00:28:43,336
En klogere betjent end mig i denne uge.

556
00:28:43,337 --> 00:28:45,538
Åh ja, meget flot.

557
00:28:45,539 --> 00:28:48,908
Sir, folkene fra
forfremmelsestavlen er her.

558
00:28:48,909 --> 00:28:51,144
Højre. Dette er det.

559
00:28:53,647 --> 00:28:55,749
Bare genopfriske mig selv

560
00:28:55,750 --> 00:28:59,385
Med en dejlig kop is
koldt vand fra køleren.

561
00:29:02,790 --> 00:29:04,624
Og ind går jeg.

562
00:29:07,527 --> 00:29:09,729
Jeg tror, du vil være enig, jeg ser...

563
00:29:09,730 --> 00:29:11,798
Snarere iøjnefaldende.

564
00:29:11,799 --> 00:29:13,800
Det gør du bestemt, inspektør.

565
00:29:13,801 --> 00:29:15,268
Held og lykke.

566
00:29:16,937 --> 00:29:19,239
(temamusik spiller)